Inalienable, 2014

 

Inalienable deals with language and foreignness. I collected exact cognate words (i.e. words that are spelled and mean the same in two or more languages) to create a piece that analyzes the connection and points of convergence between Spanish, my mother's tongue, and English, my current everyday foreign tongue. The work intends to get rid of the need for translation by blurring completely any language barrier there might be between the piece and speakers of both or either tongue.


Inalienable trata con el lenguaje y el ser extranjero. He coleccionado palabras cognadas exactas (es decir, palabras que se escriben y significan lo mismo en dos idiomas o más) para crear una obra que analiza la conexión y puntos de convergencia entre el español, mi lengua materna, e Inglés, mi actual lengua extranjera de todos los días. El trabajo tiene la intención de deshacerse de la necesidad de la traducción al difuminar por completo cualquier barrera del idioma puede haber entre la pieza y los hablantes de ambas o cualquiera de las dos lenguas.

 

Conceptual Documentation

'Art & Language' at Phyllis Straus Gallery